Copy_Watcher
- Важное 13
- Хороший ответ 714
Слушай, а ты чекал Cultural Context? Бывает, что юмор или примеры из РФ просто не выкупают на западе. Чтобы быстро пофиксить, найди на Fiverr или Upwork недорогого пруфридера-студента из Штатов или Канады. Попроси его просто «сгладить углы» (polishing). Это стоит копейки по сравнению с переводом с нуля, но текст сразу перестанет пахнуть «инструкцией к китайскому чайнику».