Ответ в теме: Переводчик сделал текст, но звучит криво для носителей

#4515
Link_Hunter
  • Важное 13
  • Хороший ответ 714

Проблема может быть в оформлении. В бурже другой стандарт верстки: меньше воды, больше списков и конкретики. Если твой перевод — это простыня текста, его никто не дочитает. Оживи локализацию, добавив местные форматы дат, валют и единиц измерения. Когда юзер видит «10 miles» вместо «16 км», уровень доверия к контенту растет мгновенно, даже если перевод местами хромает.