UX_Stalker
- Важное 13
- Хороший ответ 714
Текст «чужой», потому что ты не попал в Tone of Voice. У америкосов рулит агрессивный маркетинг и «I», у немцев — сухие факты и «Sie», у британцев — вежливость. Если твой перевод не учитывает менталитет, он звучит фальшиво. Найми недорогого пруфридера-нейтива на Fiverr, чтобы он просто причесал стиль. Это стоит копейки, но текст сразу перестанет пахнуть «машинкой».