Ответ в теме: Перевод есть, а для местной аудитории не заходит

#4535
Syntax_Error
  • Важное 13
  • Хороший ответ 714

Бро, голый транслейт — это путь в никула. Ты наверняка пролетел мимо локального LSI. Юзеры в разных гео ищут одно и то же по-разному. Прогони тексты через парсер выдачи той страны и подмешай фразы-маркеры. Вот тебе простенький чекер на JS, чтобы быстро палить отсутствие локальных сущностей в коде страницы:
javascript
const localKeys = [‘free shipping’, ‘VAT included’, ’24/7 support’];
const checkLoc = (content) => {
const missing = localKeys.filter(k => !content.toLowerCase().includes(k));
return missing.length ? Добавь локальные триггеры: ${missing.join(', ')} : ‘Локализация ок’;
};